1
00:00:03,520 --> 00:00:04,795
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,191
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,553
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,919
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,238
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,313
<i>Vlada</i>
<i>smatra te ljude nebitnim.</i>

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,278
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,832
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:32,000 --> 00:00:37,553
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj otvoren, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,793
INGRAM: Olivia želi produžiti
probno razdvajanje još šest mjeseci.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,429
Nitko od nas nije voljan
da se pojavi D-riječ.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,115
Kad se vjenčaš,
mislite da ste pronašli onu.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,835
Mislim, kako znaš?
Mislim, kako itko zna?

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,435
Pa ja nisam autoritet za te stvari...

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,679
...ali ako želiš uzeti malo slobodnog vremena
riješiti stvari....

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,839
Posao je jedina stvar
to mi odvraća misli od situacije.

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,191
Pa reci mi.
Kako ide naš mali eksperiment?

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,113
Drago mi je što ste pitali.

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,716
Što mislite o tom čovjeku
na klupi?

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,031
INGRAM: Izgleda da je zavezao jedan
malo pretijesno.

22
00:01:23,200 --> 00:01:26,557
Kladim se da mi nikad ne bi vjerovao
kad bih ti rekao da je bio čudo od violine...

23
00:01:26,720 --> 00:01:28,632
...koji je svirao s Filharmonijom.

24
00:01:28,800 --> 00:01:31,156
Njegova sklonost boci
skratio svoju karijeru.

25
00:01:31,360 --> 00:01:35,240
Kako to točno pomaže
zaustaviti terorizam?

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
Prije nego što sam mogao naučiti stroj
pronaći loše ljude...

27
00:01:38,720 --> 00:01:44,079
...morao sam tome naučiti ljude općenito.
Programirao sam ga da identificira odstupanja...

28
00:01:44,240 --> 00:01:49,076
...pojedince koji su zanimljivi
na neki način.

29
00:01:49,240 --> 00:01:52,199
Naučite stroj
složenosti ljudske prirode.

30
00:01:52,360 --> 00:01:57,037
Bez uvrede, Harolde,
ali je li netko tako introvertiran kao ti...

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,953
...najbolja osoba za posao?

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Ha, tko je Molly Cole?

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
Nemam pojma.

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,435
Dvadesetčetverogodišnji apsolvent
na NYU.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,513
Glavni u astrofizici.

36
00:02:16,280 --> 00:02:19,034
Kaže da si sinoć bio s njom.

37
00:02:19,240 --> 00:02:22,392
Posao nije jedina stvar
koji ti odvraća misli od razdvajanja.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,597
Što želite reći?

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,352
FINCH: Pitao si me je li stroj
bio sposoban naučiti ljudsku prirodu.

40
00:02:28,520 --> 00:02:31,479
Kažem da već jest.

41
00:02:31,960 --> 00:02:35,192
To je učenje gledajući sve.
čak i ti.

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Oh, to je čudno.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
INGRAM:
Što?

44
00:02:44,800 --> 00:02:47,031
Ona žena koja slika na ogradi.

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,950
Grace Hendricks. Slobodni umjetnik.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
Volontira u dječjem prihvatilištu.

47
00:02:53,120 --> 00:02:56,238
Ali izvan toga,
nema anomalija koje mogu vidjeti.

48
00:02:56,600 --> 00:02:58,956
Zašto nam ju je pokazao?

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,112
Mora da je greška.

50
00:03:01,320 --> 00:03:04,233
Ponovno ću proći kod,
vidjeti jesam li nešto propustio.

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,474
INGRAM:
Hmm.

52
00:03:07,160 --> 00:03:10,995
Pa, barem stroj
pokazuje nam da ima dobar ukus.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,991
Ah, Bear, o čemu smo razgovarali
o granicama?

54
00:03:29,160 --> 00:03:30,196
[CVIJEK]

55
00:03:30,360 --> 00:03:31,510
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

56
00:03:31,680 --> 00:03:34,149
- Dobro jutro, Finch.
- Besprijekoran tajming, g. Reese.

57
00:03:34,320 --> 00:03:36,676
Upravo sam počeo kopati
u naš posljednji broj.

58
00:03:39,680 --> 00:03:41,751
Malo škrt na prskanju.

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,477
Graham Wyler.
Četrdesetdvogodišnji obiteljski čovjek...

60
00:03:48,640 --> 00:03:51,314
...vlasnik željezarije
sa svojom ženom u Far Rockawayu.

61
00:03:51,480 --> 00:03:54,314
Predgrađe?
Nikad prije nisam imao broj.

62
00:03:54,480 --> 00:03:57,632
nažalost,
ubojstvo nije ograničeno na poštanski broj.

63
00:03:57,840 --> 00:03:59,638
Bacit ću oko na obitelj.

64
00:03:59,840 --> 00:04:01,559
Ne bih se vratio na ovo mjesto.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,716
[LAJE]

66
00:04:12,880 --> 00:04:17,352
FINCH [PREKO KOMUNIKACIJE]: <i>Wyler je prešao u</i>
<i>grad iz Fort Waynea, Indiana 1997.</i>

67
00:04:17,520 --> 00:04:20,638
<i>Bio je oženjen svojom ženom, Connie,</i>
<i>14 godina.</i>

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,393
REESE [PREKO KOMUNIKACIJE]: <i>Kći?</i>
- Izzy.

69
00:04:22,560 --> 00:04:26,236
<i>Počasni učenik srednje srednje škole Sandburg</i>
<i>i nogometna zvijezda.</i>

70
00:04:26,400 --> 00:04:28,153
Wylerova hipoteka je pristupačna.

71
00:04:28,320 --> 00:04:29,549
Njegov kredit je dobar.

72
00:04:29,720 --> 00:04:32,394
<i>Obitelj posjeduje samo jedan automobil,</i>
<i>slobodno i jasno.</i>

73
00:04:32,560 --> 00:04:35,678
REESE: Dakle, pronašli smo
najdosadniji čovjek u New Yorku.

74
00:04:37,040 --> 00:04:40,158
Vidite crne mrlje u ventilacijskom otvoru?
Znači da ti je motor pokvaren.

75
00:04:40,320 --> 00:04:43,631
- Vrati se za sat vremena i dat ću to popraviti.
- Sjajno. Koliko sam ti dužan?

76
00:04:43,840 --> 00:04:46,912
Ah, samo kupi svoju sljedeću bušilicu sa mnom,
we'll call it even.

77
00:04:47,080 --> 00:04:49,311
CONNIE:
Saturday's fine. U redu, doviđenja.

78
00:04:49,760 --> 00:04:53,356
That was Mrs. Beckett. She guilted me
u pomoć s PTA prikupljanjem sredstava.

79
00:04:53,560 --> 00:04:57,440
Ona ne bi znala što bi bez tebe.
Ne bih ni ja što se toga tiče.

80
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Vjerojatno traži pribor za oštrenje
for his machete.

81
00:05:03,160 --> 00:05:05,152
[SMIJEH]

82
00:05:09,000 --> 00:05:10,719
Mogu li vam pomoći, gospodine?

83
00:05:11,000 --> 00:05:13,674
Rekao sam ti da nazoveš.
Pokušavaš me uhititi s mojom ženom?

84
00:05:13,840 --> 00:05:16,435
Što god, čovječe.
Želite li ove ili ne?

85
00:05:16,600 --> 00:05:19,434
WYLER:
Da, samo neka bude brzo, u redu?

86
00:05:19,600 --> 00:05:23,276
Čini se da Wyler možda ima posla
više od električnih alata, Finch.

87
00:05:31,160 --> 00:05:32,958
WYLER: Kako je bilo na praksi? Hmm.
- Hm.

88
00:05:33,720 --> 00:05:36,713
- Radili smo letjelice cijeli dan.
- Da? Zvuči zabavno.

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,553
- Da.
- Želiš nešto vidjeti?

90
00:05:41,800 --> 00:05:43,314
Ulaznice za Brucea Springsteena?

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,631
WYLER:
Sjedala u prvom redu. Za mamin rođendan.

92
00:05:45,800 --> 00:05:47,951
- Prilično sjajno, zar ne?
IZZY: Malo je jadno.

93
00:05:48,120 --> 00:05:49,793
- Heh.
WYLER: Pa, što kažete na ovo?

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,478
- Nema šanse, ti si to sredio.
- He, he.

95
00:05:52,720 --> 00:05:53,870
IZZY:
Ah, hvala ti.

96
00:05:54,080 --> 00:05:57,596
- U redu, Finch, ovaj tip je svetac.
FINCH [PREKO KOMUNIKACIJE]: <i>Nisam baš siguran.</i>

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,275
<i>Pobliže sam pogledao</i>
<i>u njegovu radnu povijest.</i>

98
00:06:00,440 --> 00:06:04,434
Teško je vidjeti kako je imao novca da se preseli
istok, a još manje podržavaju gradski stil života.

99
00:06:04,600 --> 00:06:06,751
Možda je upoznao povučenog milijardera.

100
00:06:06,920 --> 00:06:11,119
U slučaju da nije,
Obavio sam nekoliko poziva oko Fort Waynea...

101
00:06:11,280 --> 00:06:14,637
...tvrdeći da je genealog
radeći na obiteljskom stablu.

102
00:06:14,800 --> 00:06:17,679
I jesam otkrio jedan zanimljiv zapis.

103
00:06:17,840 --> 00:06:20,799
- A što je to?
- Njegovu smrtovnicu.

104
00:06:20,960 --> 00:06:24,431
Pravi Graham Wyler umro je 1997.

105
00:06:25,120 --> 00:06:29,990
Tko god da slijediš ukrao mu je identitet
i koristi ga zadnjih 15 godina.

106
00:06:30,240 --> 00:06:33,677
On je duhovit.
Sagradio život na imenu mrtvog čovjeka.

107
00:06:33,840 --> 00:06:36,674
Možda bi bilo bolje da smo manje zabrinuti
s kim je on...

108
00:06:36,840 --> 00:06:38,354
...i više s onim tko je bio.

109
00:06:38,520 --> 00:06:39,670
[KUCANJE NA VRATA AUTOMA]

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,115
poslijepodne.

111
00:06:41,280 --> 00:06:45,354
- Nisam te prije vidio. Novi u gradu?
- Zapravo u prolazu.

112
00:06:45,520 --> 00:06:48,672
Nažalost, nedovoljno brzo.
Nalazite se u zoni zabranjenog parkiranja.

113
00:06:48,880 --> 00:06:50,997
Kako god me možeš pustiti
s upozorenjem?

114
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
Dakle, da platim ovo iz sitnog novca?

115
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
Teže je pratiti nekoga u predgrađu
nego u gradu.

116
00:07:00,200 --> 00:07:03,477
čuo sam. Vaša rutina muškarca u odijelu
baš i ne svira.

117
00:07:03,880 --> 00:07:06,998
Kako to biva,
ima neobičan trosoban...

118
00:07:07,160 --> 00:07:10,392
...to je tek izašlo na tržište
preko puta kuće Wylersovih.

119
00:07:10,560 --> 00:07:13,155
- Možeš se useliti sutra.
- Useliti se?

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,518
Bit ćete susjedi.
Nabavio sam i novo vozilo...

121
00:07:16,680 --> 00:07:19,673
...prikladnu garderobu,
i set palica za golf.

122
00:07:19,840 --> 00:07:24,073
Postoji jedan element vaše naslovnice
koje ćete morati nabaviti sami.

123
00:07:30,840 --> 00:07:35,232
Zahod. Žao mi je što čujem da nije
raditi s tom reporterkom Maxine.

124
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
Preboljet ću to.

125
00:07:38,200 --> 00:07:42,911
Zapravo sam mislio da bismo trebali
provesti malo više vremena zajedno.

126
00:07:43,080 --> 00:07:44,275
Hmm, je li tako?

127
00:07:45,000 --> 00:07:48,152
Što je ovaj put,
više moćnih igrača ili zataškavanja?

128
00:07:48,360 --> 00:07:49,874
Ne baš.

129
00:07:50,680 --> 00:07:52,433
Zoe Morgan?

130
00:07:55,920 --> 00:07:57,434
Hoćeš li biti moja žena?

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,629
ZOE: Sjeti se da si me spasio
od mučenja i ubijanja...

132
00:08:30,800 --> 00:08:33,713
...od strane korporativnih ubojica?
Smatraj nas čak.

133
00:08:34,760 --> 00:08:37,673
To znači da me ne želiš
da te prenesem preko praga?

134
00:08:37,840 --> 00:08:38,910
[REESE ZVIŽDUĆE]

135
00:08:39,120 --> 00:08:41,112
[MEDVJED LAJE]

136
00:08:41,280 --> 00:08:45,433
Kad ovo završi, možda ću se morati boriti s tobom
za skrbništvo nad psom.

137
00:08:48,080 --> 00:08:49,196
[ZVONI TELEFON]

138
00:08:53,200 --> 00:08:54,714
Već mi nedostaješ, Harolde?

139
00:08:54,880 --> 00:08:57,270
FINCH [PREKO TELEFONA]:
<i>Zapravo, htio sam zahvaliti gospođi Morgan...</i>

140
00:08:57,440 --> 00:08:58,954
<i>...što nudi svoje usluge.</i>

141
00:08:59,120 --> 00:09:02,796
Tata iz predgrađa s misterioznom tajnom?
Kako sam mogao odoljeti?

142
00:09:03,120 --> 00:09:06,477
Osim toga, netko se morao pobrinuti za to
da John nije spalio blok.

143
00:09:06,640 --> 00:09:08,552
Vidjet ćemo što će biti.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,797
upravo sada,
naša glavna briga je ID Wyler.

145
00:09:10,960 --> 00:09:12,633
[PREKO TELEFONA]
<i>Shvatite tko je on zapravo.</i>

146
00:09:12,800 --> 00:09:15,679
Bilo kakve ideje o tome kako postati Wylersovi
novi najbolji prijatelji?

147
00:09:15,840 --> 00:09:17,877
REESE:
<i>Nekoliko. Posjetit ću Wylera u njegovoj trgovini...</i>

148
00:09:18,040 --> 00:09:20,316
<i>...recite mu da smo se upravo preselili</i>
<i>preko puta.</i>

149
00:09:20,480 --> 00:09:23,871
Nakon što smo uspostavili kontakt,
moći ćemo manipulirati obitelji u--

150
00:09:24,080 --> 00:09:25,116
[ZVONO NA VRATIMA]

151
00:09:25,280 --> 00:09:26,316
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

152
00:09:26,480 --> 00:09:27,516
Johne, to je zvono na vratima.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,993
Pokušajmo ne upucati nijednu izviđačicu
našeg prvog dana, u redu?

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,912
Bok. Oprosti što smetam.

155
00:09:38,080 --> 00:09:40,515
Samo sam ti želio dobrodošlicu
u susjedstvo.

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,393
- Ja sam Connie Wyler.
- Graham.

157
00:09:42,600 --> 00:09:46,913
- John Campbell. Ovo je moja žena, Zoe.
- Drago mi je upoznati vas oboje.

158
00:09:47,080 --> 00:09:48,594
Napravila sam vam malo ambrozije.

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Samo donesite posudu u bilo kojem trenutku.
Točno smo preko puta.

160
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
Mm, ovo izgleda ukusno.

161
00:09:53,440 --> 00:09:56,353
Dolaze nam neki ljudi
danas poslijepodne na roštilj.

162
00:09:56,520 --> 00:09:58,830
- Navrati ako nemaš posla.
- Bit ćemo tamo.

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,593
Sjajno. Vidimo se onda.

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,634
To je bilo lako.

165
00:10:05,800 --> 00:10:08,793
[LJUDI BRAVLJAJU]

166
00:10:09,360 --> 00:10:12,558
Oh, hvala.
Nisam mogao ne primijetiti vaš auto ranije.

167
00:10:12,720 --> 00:10:14,951
Stvar ljepote.
Koliko ti je vratila?

168
00:10:15,120 --> 00:10:16,679
Zapravo, to je službeni automobil.

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,155
[SMIJE SE]

170
00:10:18,320 --> 00:10:21,358
Čovječe, mora da sam odabrao krivi posao.
čime se baviš

171
00:10:21,520 --> 00:10:25,719
Prodajem privatne sigurnosne sustave,
domovi, uredi.

172
00:10:25,880 --> 00:10:29,191
Ako si zainteresiran, mogu te dobiti
velika ponuda neke opreme.

173
00:10:29,360 --> 00:10:30,476
Ne, hvala, heh.

174
00:10:30,640 --> 00:10:32,393
Nekako stara škola, niska tehnologija.

175
00:10:32,560 --> 00:10:34,711
Pojačavam brave
na mojim vratima i prozorima.

176
00:10:34,880 --> 00:10:38,874
- Sva sigurnost koja vam je potrebna ovdje.
- Zvuči kao da si sve smislio.

177
00:10:39,040 --> 00:10:41,032
Osim kako pridobiti ljude
u moju trgovinu.

178
00:10:41,240 --> 00:10:44,074
Sve je teže pratiti korak
s velikim lancima za kutije.

179
00:10:44,240 --> 00:10:47,711
Nitko ne cijeni poštenog čovjeka
pokušavajući zaraditi za život.

180
00:10:49,440 --> 00:10:51,272
Ja ću piti u to ime.

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,591
Koliko ste vas dvoje
živio u Rockawayu?

182
00:10:53,760 --> 00:10:55,479
CONNIE:
Oh, oko 10 godina.

183
00:10:55,640 --> 00:10:57,916
Graham i ja smo se preselili ovamo
nakon što mi se majka razboljela.

184
00:10:58,080 --> 00:11:01,278
Pa smo došli pomoći.
Što je s vama?

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,113
Kako ste upoznali Johna?

186
00:11:04,080 --> 00:11:09,599
Uh, bio sam, um, nasukan
u lošem dijelu grada...

187
00:11:09,760 --> 00:11:11,513
...i povezao me.

188
00:11:11,680 --> 00:11:14,798
Zapravo smo proveli ostatak večeri
trčanje po gradu.

189
00:11:14,960 --> 00:11:16,952
[OBOJE SE SMIJU]

190
00:11:18,000 --> 00:11:20,674
znaš,
John me podsjeća na Grahama...

191
00:11:20,880 --> 00:11:24,317
...kada smo se tek doselili ovamo.
Nekako nemiran.

192
00:11:24,480 --> 00:11:26,312
Ne brini, smirit će se.

193
00:11:26,920 --> 00:11:28,434
Oh, još jedan hladnjak za vino?

194
00:11:28,600 --> 00:11:32,116
- Uh, što je s Manhattanom?
- Kako to činiš?

195
00:11:32,280 --> 00:11:34,954
- Hajde, pokazat ću ti.
- U redu.

196
00:11:35,600 --> 00:11:38,274
Tata, jesi li vidio moju ogrlicu?

197
00:11:38,440 --> 00:11:42,116
Ne otkad sam to popravio. Ako ste čistili
tvoja soba jednom u tisućljeću...

198
00:11:42,280 --> 00:11:43,953
Nastavit ću to tražiti.

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,430
- Koga poznajemo u Philadelphiji?
- Nitko.

200
00:11:46,640 --> 00:11:49,792
- Nikad nisam bio tamo. Zašto?
- Stigla je ova razglednica.

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,077
[MEDVJED LAJE]

202
00:11:52,240 --> 00:11:56,473
O, moj Bože, divan je. Bok.
Oh, tako si sladak, heh.

203
00:11:58,120 --> 00:11:59,793
To je dobar dečko.

204
00:11:59,960 --> 00:12:02,953
- Imate li nešto protiv roštiljanja na trenutak?
- Naravno.

205
00:12:22,080 --> 00:12:24,311
ZOE:
Wyler se zbog nečega uplašio.

206
00:12:24,480 --> 00:12:26,995
Što god da skriva,
tajio je to od svih.

207
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Connie je u mraku.

208
00:12:28,480 --> 00:12:30,597
REESE:
Onda da vidimo možemo li baciti malo svjetla.

209
00:12:31,240 --> 00:12:32,356
Imaš li kist za šminku?

210
00:12:53,280 --> 00:12:55,192
[TELEFON ZVONI]

211
00:12:56,360 --> 00:12:59,034
- Carter.
- Misliš da mi možeš napraviti ispis?

212
00:12:59,200 --> 00:13:02,193
- Jesi li našao drugog negativca?
- To je ono što pokušavam saznati.

213
00:13:05,240 --> 00:13:06,799
CARTER:
Tvoj tip ne izgleda tako loše.

214
00:13:07,000 --> 00:13:09,356
[PREKO TELEFONA]
<i>Što se tiče ispisa, ne bih vam zadržavao dah.</i>

215
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
<i>- Djelomično je.</i>
- Počnite s potragom u Philadelphiji.

216
00:13:12,400 --> 00:13:14,790
Ne ulazimo u avion za Philly,
jesmo li

217
00:13:15,360 --> 00:13:17,192
Ne u ovom trenutku.

218
00:13:18,840 --> 00:13:20,399
Što sada?

219
00:13:22,240 --> 00:13:23,390
Čekamo.

220
00:13:23,560 --> 00:13:26,871
Zabava nikad ne prestaje kad ste vi u blizini.
Što ti ljudi rade za zabavu?

221
00:13:27,040 --> 00:13:29,919
Pobjeđuje me. Imate li kakvih ideja?

222
00:13:36,680 --> 00:13:41,391
Uf, predgrađa možda i nisu
uostalom tako loše.

223
00:13:43,840 --> 00:13:48,073
Ulazi ili izlazi, draga?

224
00:13:51,280 --> 00:13:54,671
Jeste li ikada znali da bježim od tučnjave?
Par aseva.

225
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
ZOE:
Dva para.

226
00:14:09,040 --> 00:14:11,953
DJEVOJKA 1: Limunada, gospodine? Pedeset centi.
DJEVOJČICA 2: Izvoli.

227
00:14:15,120 --> 00:14:17,510
FINCH [PREKO KOMUNIKACIJE]:
<i>Jeste li se dobro odmorili, g. Reese?</i>

228
00:14:17,680 --> 00:14:19,273
Mislim da sam prošao bolje od Wylera.

229
00:14:20,160 --> 00:14:21,435
Izgleda iscrpljeno.

230
00:14:21,600 --> 00:14:23,432
Jeste li promijenili ulje u autu?

231
00:14:23,600 --> 00:14:26,115
WYLER:
Ne, zaboravio sam. oprosti

232
00:14:26,640 --> 00:14:30,111
CONNIE: Jesi li dobro?
- Da, ne, dobro sam.

233
00:14:30,280 --> 00:14:31,316
hej

234
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
Oprosti zbog toga, Lloyd.

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,354
Poznaješ li tog tipa?

236
00:14:36,600 --> 00:14:38,796
Ne, mora da me zbunio
s nekim drugim.

237
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
Čuješ li to, Finch?

238
00:14:40,200 --> 00:14:43,113
Zvuči kao više od slučaja
pogrešnog identiteta.

239
00:14:51,320 --> 00:14:53,676
REESE:
Tajanstveni čovjek upravo je otišao s prijateljem.

240
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
Mogli bi biti isti ljudi
koji je Wyleru poslao razglednicu.

241
00:14:56,800 --> 00:14:59,952
Nešto mi govori da nisu u gradu
za ponovni susret.

242
00:15:03,320 --> 00:15:04,834
[SUDAC ZVIŽDI]

243
00:15:05,920 --> 00:15:08,310
[DJEVOJKE BRAVLJAJU]

244
00:15:10,560 --> 00:15:12,950
[TELEFON ZVONI]

245
00:15:14,760 --> 00:15:16,831
- Detektive.
CARTER [PREKO TELEFONA]: <i>Pronašao sam tvog tipa.</i>

246
00:15:17,000 --> 00:15:20,710
Uhićen je samo jednom
za prekršaj BandE davne '91...

247
00:15:20,880 --> 00:15:24,157
...ali tražen je zbog niza pljački
i invazije domova.

248
00:15:24,360 --> 00:15:25,510
Bio je kradljivac karijere.

249
00:15:25,680 --> 00:15:28,991
Heh, siguran sam da Philly P.D.
volio bih razgovarati s njim.

250
00:15:29,160 --> 00:15:31,834
Da pogodim. Ime je Lloyd.

251
00:15:32,400 --> 00:15:34,357
Lloyd Pruitt. Kako ste znali?

252
00:15:34,520 --> 00:15:36,751
Luda pretpostavka. Je li radio s ekipom?

253
00:15:36,920 --> 00:15:40,834
Da, još nekoliko momaka.
Chris Vaughn i Daniel Burnside.

254
00:15:41,040 --> 00:15:44,511
Dobro su trčali, dok nisu uhvaćeni
uzeti zlatarnicu '97.

255
00:15:44,680 --> 00:15:48,037
<i>Imao 12 godina. Pretpostavljam da je vaš tip Lloyd</i>
<i>propustio sam taj posao...</i>

256
00:15:48,200 --> 00:15:50,271
...ili nestao
prije nego što su ih pokupili.

257
00:15:50,440 --> 00:15:53,672
Bio je zauzet time što je postao Graham Wyler.
Dao sam sebi čistu desetku.

258
00:15:53,840 --> 00:15:54,876
[NAVIJANJE I PLJEŠĆE]

259
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
Odabrao je dobro vrijeme za trčanje.
Taj posao na kojem su uhvaćeni?

260
00:15:57,880 --> 00:16:00,793
Vaughn je ubio nenaoružanog čuvara.
On je opasan.

261
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
[ZVUKANJE TELEFONA]

262
00:16:03,040 --> 00:16:04,599
REESE:
Hvala na pomoći, Carter.

263
00:16:05,760 --> 00:16:08,798
Dobar posao, heh.

264
00:16:18,560 --> 00:16:21,439
- Bio si sjajan tamo.
IZZY: Hvala, mama.

265
00:16:30,400 --> 00:16:32,915
REESE: Vaughn je ovdje.
Popričat ću s njim nekoliko riječi.

266
00:16:54,840 --> 00:16:55,956
DJEČAK:
Nema šanse.

267
00:16:57,680 --> 00:16:59,194
Čekaj, odmakni se.

268
00:17:01,600 --> 00:17:03,910
[TELEFON ZVONI]

269
00:17:06,120 --> 00:17:09,591
VAUGHN: <i>Bez problema s autom, Lloyd.</i>
<i>Doduše, bilo mi je drago naletjeti danas.</i>

270
00:17:10,040 --> 00:17:12,794
<i>Zašto ne bismo otišli na piće?</i>
<i>Wallbanger u gradu.</i>

271
00:17:12,960 --> 00:17:16,317
<i>Sutra u podne.</i>
<i>Imamo nešto za nadoknaditi.</i>

272
00:17:17,080 --> 00:17:18,116
[CONNIE DAHĆE]

273
00:17:22,760 --> 00:17:26,515
Finch, izgleda kao Wylerova prošlost
se vratio da ga progoni.

274
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
Imat ćete pristup svim feedovima kamere
putem svog mobitela.

275
00:17:44,440 --> 00:17:46,750
I ovaj alarmni sustav.
Zove li lokalnu policiju?

276
00:17:46,960 --> 00:17:50,670
Ne, ne. Ne. Šalje signal
privatnom hitnom timu.

277
00:17:50,880 --> 00:17:52,394
Činiš pravu stvar.

278
00:17:52,720 --> 00:17:55,235
Da, Connie je još uvijek potresena
o požaru automobila.

279
00:17:55,400 --> 00:17:58,438
I koliko znamo,
moglo bi biti nekoliko tinejdžera.

280
00:17:59,040 --> 00:18:00,076
Kako nam ide, Harolde?

281
00:18:01,080 --> 00:18:03,231
Skoro gotovo, šefe.

282
00:18:03,920 --> 00:18:08,437
U redu, ako Wylerova stara ekipa pokuša dobiti
pristup kući, vidjet ćemo ih kako dolaze.

283
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Vaughn je dosad bio pametan.

284
00:18:10,080 --> 00:18:13,039
Policajci nisu mogli pronaći dokaze na SUV-u
ukazati na krivca.

285
00:18:13,200 --> 00:18:15,317
Govoreći o Vaughnu,
Pročešljao sam njegove dosjee.

286
00:18:15,480 --> 00:18:18,473
U poslovima koje su on i njegova ekipa obavljali,
sef je obijen...

287
00:18:18,640 --> 00:18:20,871
... koristeći tehniku
naziva se manipulacija bravom.

288
00:18:21,040 --> 00:18:25,751
Bez bušenja, bez alata, sve se radi na sluh.
Ovo je izgubljena umjetnost.

289
00:18:25,920 --> 00:18:29,231
Ali u posljednjoj pljački,
postojala je razlika.

290
00:18:29,400 --> 00:18:33,838
Vaughn je pucao u stražara da motivira
upravitelju draguljarnice da otvori sef.

291
00:18:34,000 --> 00:18:36,276
Jedini posao za koji se Wyler nije pojavio.

292
00:18:36,440 --> 00:18:39,956
On je bio obijač sefova.
Odustao od posljednjeg posla.

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,555
Zamjeraju mu što je zatvoren.

294
00:18:42,760 --> 00:18:45,673
Detalj na koji će ga podsjećati
kad se sretnu danas popodne.

295
00:18:45,880 --> 00:18:47,599
CONNIE [PREKO TELEFONA]:
<i>Dušo, jesi li ovdje?</i>

296
00:18:47,760 --> 00:18:50,229
Upravo sam završio s telefonom
s osiguravajućim društvom.

297
00:18:50,440 --> 00:18:53,274
Ne mogu poslati istražitelja
do sljedećeg tjedna. kamo ideš

298
00:18:53,480 --> 00:18:57,269
- Moram otići po nešto za trgovinu.
- Dobro, pa, ostanimo malo.

299
00:18:57,440 --> 00:19:02,276
- Ne mogu pokriti troškove najma...
- Može pričekati, u redu?

300
00:19:04,480 --> 00:19:05,755
pogledaj...

301
00:19:05,920 --> 00:19:06,956
[UZDASI]

302
00:19:07,160 --> 00:19:09,994
...moram ići, u redu?
Možemo li to riješiti kasnije?

303
00:19:10,160 --> 00:19:13,153
Mogu to sam riješiti.
To je nekoliko glupih telefonskih poziva.

304
00:19:13,320 --> 00:19:14,879
Što se s tobom događa?

305
00:19:15,040 --> 00:19:16,633
Ništa o čemu se morate brinuti.

306
00:19:16,840 --> 00:19:21,153
Grahame, ako se nešto događa
misliš da mi ne možeš reći, prijeđi preko toga.

307
00:19:21,320 --> 00:19:23,152
<i>Smislit ćemo to zajedno.</i>

308
00:19:24,640 --> 00:19:26,791
Vraćam se za nekoliko sati.

309
00:19:30,720 --> 00:19:32,279
Graham. Kamo ste krenuli?

310
00:19:33,640 --> 00:19:36,838
- Hvatanje vlaka za grad.
- Tamo se nalazim s klijentom.

311
00:19:37,000 --> 00:19:39,435
Dopusti da te odvezem,
uštedjeti malo vremena.

312
00:19:45,200 --> 00:19:46,429
Hvala.

313
00:19:52,080 --> 00:19:55,471
Na miran život treba se naviknuti.

314
00:19:55,640 --> 00:19:57,359
Nije tvoja brzina, ha?

315
00:19:57,520 --> 00:20:01,719
Znate, puno ljudi u kućnom osiguranju
bio je u policiji.

316
00:20:01,880 --> 00:20:06,591
- Jesi li bio policajac ili tako nešto?
- Ne ja. Previše pravila.

317
00:20:06,760 --> 00:20:08,592
Uvijek se više zabavljao razbijajući ih.

318
00:20:08,760 --> 00:20:11,036
Pretpostavljam da ćemo svi jednom morati odrasti,
točno?

319
00:20:11,560 --> 00:20:13,870
- Sigurno nikad nisam mislio da hoću.
- Što se promijenilo?

320
00:20:14,040 --> 00:20:15,394
Mi.

321
00:20:16,560 --> 00:20:19,997
Samo sam pazila na sebe.
Sada pazim na Connie i Izzy.

322
00:20:21,400 --> 00:20:23,517
Ništa što ne bih učinio za njih.

323
00:20:26,200 --> 00:20:27,395
[CONNIE GRUNCA]

324
00:20:27,560 --> 00:20:32,191
Čini se da Wylerova prošlost prijeti
ne samo njegov život, već i njegov brak.

325
00:20:36,680 --> 00:20:38,273
ZOE:
vratit ću se

326
00:20:41,960 --> 00:20:42,996
[VRATA SE ZATVARAJU]

327
00:20:43,920 --> 00:20:45,752
Nikada ga nisam vidio tako ljutog.

328
00:20:45,920 --> 00:20:47,912
ZOE: Vjerojatno je upravo dobio
mnogo mu je na umu.

329
00:20:48,080 --> 00:20:51,391
- Znaš, s autom i...
- Nije to.

330
00:20:51,600 --> 00:20:53,193
Cijelo vrijeme koliko ga poznajem...

331
00:20:53,360 --> 00:20:56,034
...Graham je uvijek bio
onaj s rješenjem.

332
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
<i>Ali danas,</i>
<i>Nisam ni znao tko je to.</i>

333
00:21:00,720 --> 00:21:02,916
ZOE: <i>Znaš, nikad te nisam pitala</i>
<i>kako ste se vas dvoje upoznali.</i>

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,073
Upoznali smo se na koncertu Springsteena
u Jerseyu.

335
00:21:06,280 --> 00:21:11,560
Ovaj kreten me nije prestao napadati.
I, odjednom, pojavio se Graham, he, he.

336
00:21:11,720 --> 00:21:14,792
Nikada ga prije nisam vidio,
ali pretvarao se da je moj dečko...

337
00:21:15,040 --> 00:21:17,396
...da bi drugi tip otišao.

338
00:21:17,560 --> 00:21:21,395
I jednostavno sam mogao reći da postoji nešto
drugačije o njemu.

339
00:21:23,640 --> 00:21:25,632
Taj jedan trenutak
promijenio cijeli tvoj život.

340
00:21:25,840 --> 00:21:27,274
[CONNIE SE SMIJU]

341
00:21:27,440 --> 00:21:28,794
CONNIE:
<i>Da.</i>

342
00:21:28,960 --> 00:21:32,158
<i>Je li tako bilo</i>
<i>kada ste prvi put sreli Johna?</i>

343
00:21:32,320 --> 00:21:35,279
mogu iskreno reći
da ne bih bila ovdje bez njega.

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,635
Rijetko se nađe netko
možete se osloniti na.

345
00:21:48,480 --> 00:21:49,516
Spremni za zabavu?

346
00:21:51,800 --> 00:21:55,794
Dobri ste u povezivanju ljudi s
stvari koje ne žele da svijet zna.

347
00:21:56,000 --> 00:22:00,631
Koliko ste dobri u pronalaženju veza
za koje nitko ne zna da postoji?

348
00:22:02,160 --> 00:22:07,872
Pokušajte mi reći postoji li korelacija
između kauboja i taksista.

349
00:22:11,880 --> 00:22:14,111
Peti rođaci? heh

350
00:22:14,280 --> 00:22:15,316
Stvarno?

351
00:22:16,000 --> 00:22:17,878
Živimo u velikom loncu za taljenje.

352
00:22:18,200 --> 00:22:19,998
U redu.

353
00:22:20,160 --> 00:22:23,836
Kakva je povezanost između
ovaj trkač--?

354
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
Opet je ona.

355
00:22:30,840 --> 00:22:33,514
Dakle, pronašli ste nešto zanimljivo
na Grace Hendricks?

356
00:22:34,000 --> 00:22:35,514
br.

357
00:22:36,480 --> 00:22:38,517
Je li povezana s nekim drugim
u parku?

358
00:22:40,040 --> 00:22:41,872
Mislio sam da sam ovo sredio.

359
00:22:42,480 --> 00:22:45,518
Niste našli niti jednu anomaliju
u životu ove žene.

360
00:22:47,880 --> 00:22:51,715
Ona je iskrena, pristojna,
čini se da nema nikakvih mračnih tajni...

361
00:22:51,880 --> 00:22:54,679
...ne gaji zlovolju ni prema kome.

362
00:22:58,000 --> 00:23:01,914
Što je ono što je izdvaja
od svih ostalih ovdje.

363
00:23:04,360 --> 00:23:07,194
To i strastvena ljubav
za Charlesa Dickensa.

364
00:23:25,760 --> 00:23:27,353
Odavde mogu uzeti taksi.

365
00:23:27,960 --> 00:23:30,429
- Hvala na vožnji.
REESE: Nema na čemu.

366
00:23:47,440 --> 00:23:49,272
Heh, pokušavaš novi izgled?

367
00:23:49,880 --> 00:23:52,076
Više kao da mi nedostaje stari.

368
00:23:52,280 --> 00:23:55,239
Vaši dečki su bili tamo
za pola sata.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,676
Pokazao je. Duguješ mi 20 dolara.

370
00:24:03,680 --> 00:24:04,716
Kako si me našao?

371
00:24:05,120 --> 00:24:07,271
To je prava zabavna priča.

372
00:24:07,440 --> 00:24:09,796
Bio sam na poslu. Perilica posuđa.

373
00:24:09,960 --> 00:24:11,952
Samo takav posao prevarant poput mene može dobiti.

374
00:24:12,120 --> 00:24:14,510
[PREKO COMM]
<i>Šef mi pokazuje ovu Facebook fotografiju...</i>

375
00:24:14,720 --> 00:24:16,837
<i>...neka cura koju muči u New Yorku.</i>

376
00:24:17,000 --> 00:24:20,437
gledam. Ne mogu vjerovati svojim očima.

377
00:24:20,640 --> 00:24:24,759
Lloyd Pruitt stoji
u pozadini ove fotografije.

378
00:24:24,920 --> 00:24:27,480
Moj davno izgubljeni prijatelj, nasmijan, smijan...

379
00:24:27,640 --> 00:24:31,998
...njegova prekrasna kći pored njega
u svom lijepom školskom džemperu.

380
00:24:32,240 --> 00:24:34,277
Sam si napravio pakao od života.

381
00:24:34,440 --> 00:24:36,477
Volio bih da provodim svoje dane
prodaja čekića.

382
00:24:36,640 --> 00:24:38,950
Otkucaji 12 godina
u državnoj kaznionici Fromhold.

383
00:24:39,160 --> 00:24:41,470
- Je li bilo 12? Osjećao se duže.
- Da, osjećao sam se kao da imam 50.

384
00:24:41,640 --> 00:24:42,676
Jesam li ja kriv?

385
00:24:42,840 --> 00:24:44,991
<i>Rekao sam ti da je posao opasan.</i>

386
00:24:45,160 --> 00:24:48,039
Mislio si da si nepobjediv.
I zato sam prohodala.

387
00:24:48,240 --> 00:24:51,358
Kako plemenito.
Kako mi to vidimo, dugujete nam.

388
00:24:51,520 --> 00:24:53,512
A mi smo ovdje da skupljamo.

389
00:24:53,880 --> 00:24:58,033
Dakle, to je to?
Ubit ćeš me zbog davne povijesti?

390
00:24:59,320 --> 00:25:03,030
Lloyd, ti si najbolji obijač sefova kojeg poznajemo.
Zašto bismo te htjeli ubiti?

391
00:25:04,320 --> 00:25:06,516
VAUGHN:
Provalit ćemo u sef Everholda.

392
00:25:07,160 --> 00:25:10,153
To je težak posao.
Trebamo tvoj dodir Mide.

393
00:25:10,840 --> 00:25:12,991
Zapravo, rezultat je tako velik...

394
00:25:13,680 --> 00:25:16,036
<i>...kad završimo,</i>
<i>napuštamo zemlju.</i>

395
00:25:16,280 --> 00:25:18,237
Zato dovedite svoje poslove u red.

396
00:25:18,400 --> 00:25:22,679
Što me sprječava da odem na policiju
o vas dvoje upravo sada?

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,873
To je lijep dom.

398
00:25:33,800 --> 00:25:35,917
sljedeći put,
uzimamo nešto otkucajem srca.

399
00:25:39,920 --> 00:25:40,990
sta to radis

400
00:25:41,160 --> 00:25:42,310
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

401
00:25:42,480 --> 00:25:44,039
Prijetili su njegovoj obitelji.

402
00:25:44,200 --> 00:25:45,236
Skidam ih.

403
00:25:45,400 --> 00:25:47,596
Uh, možeš li umjesto toga polako?

404
00:25:47,800 --> 00:25:50,838
Sred je dana, Johne.
Dva smo bloka od moje postaje.

405
00:25:51,000 --> 00:25:53,276
Ovi momci moraju otići
dugo vremena.

406
00:25:53,440 --> 00:25:54,874
Onda ih uhvatite na djelu.

407
00:25:55,040 --> 00:25:58,431
Trenutno, sve što imamo je zavjera
počiniti pljačku...

408
00:25:58,600 --> 00:26:00,671
...i to od ilegalnog prisluškivanja.

409
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
Neće biti dovoljno da ih zadržimo
od Wylera ili njegove obitelji.

410
00:26:03,560 --> 00:26:06,758
Natjerat ću ih da razumiju
nikad se više ne mogu približiti njegovoj obitelji.

411
00:26:06,960 --> 00:26:10,590
Hoćeš li zauvijek gledati ovu obitelj
kako bi bili sigurni da slušaju?

412
00:26:15,880 --> 00:26:17,758
Sutra, 22 sata

413
00:26:17,920 --> 00:26:19,912
Pokupit ćemo te na tom raskrižju.

414
00:26:23,440 --> 00:26:25,432
VAUGHN:
Budi tu, Lloyd.

415
00:26:33,640 --> 00:26:36,872
Stavio sam telefon na njihov kamion.
Možemo ih pratiti s njim.

416
00:26:37,040 --> 00:26:39,236
<i>Ako naprave pogrešan potez,</i>
<i>zgrabit ćemo ih.</i>

417
00:26:40,400 --> 00:26:42,437
CARTER [PREKO TELEFONA]:
<i>Što je s Wylerom?</i>

418
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
Mora donijeti odluku.

419
00:27:53,720 --> 00:27:55,552
Wyler se treba sastati s Vaughnom za sat vremena.

420
00:27:55,720 --> 00:27:57,996
Što ćemo učiniti
ako završi s poslom?

421
00:27:58,160 --> 00:27:59,355
Što predlažeš?

422
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
Izbacujemo ga iz jednadžbe.

423
00:28:03,840 --> 00:28:06,674
[PREKO COMM]
<i>Još uvijek ima otvorene naloge u Phillyu.</i>

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,752
Dok Wyler služi zatvorsku kaznu,
Vaughn ne može puno učiniti.

425
00:28:11,960 --> 00:28:14,759
Riskirali bismo da mu razbijemo obitelj.
Možda mu nikad ne bi oprostili.

426
00:28:14,960 --> 00:28:16,952
[PREKO COMM]
<i>Znam izglede za normalan život...</i>

427
00:28:17,120 --> 00:28:18,349
<i>...čini nam se dalekim...</i>

428
00:28:18,520 --> 00:28:20,910
...ali Wyler još ima šanse
da sačuva svoje.

429
00:28:21,080 --> 00:28:24,073
CONNIE [PREKO KOMUNIKACIJE]:
<i>Grahame, jesi li ovdje? Graham?</i>

430
00:28:33,200 --> 00:28:36,318
Provjerite kamere, Finch.
Provjerite nije li već otišao.

431
00:28:40,200 --> 00:28:42,874
G. Reese, bojim se
Wyler je donio odluku umjesto nas.

432
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
Otišao je prije 15 minuta.
Izbjegavao vlastitu kameru.

433
00:28:45,720 --> 00:28:49,509
- Sastaje se s Vaughnom zbog pljačke.
REESE: Njegov broj je veći, Finch.

434
00:28:50,280 --> 00:28:55,230
Kad završi s obijanjem tog sefa,
Vaughn ga nema razloga držati na životu.

435
00:29:02,520 --> 00:29:05,194
REESE [PREKO KOMUNIKACIJE]:
<i>Finch, moram znati gdje je Wyler.</i>

436
00:29:05,360 --> 00:29:07,670
Koja je GPS lokacija
na Burnsideovo preuzimanje?

437
00:29:07,840 --> 00:29:09,638
Negdje u paklenoj kuhinji. čekaj.

438
00:29:11,400 --> 00:29:12,436
To je zaplijenjeno zemljište.

439
00:29:12,640 --> 00:29:15,838
Oni podižu uloge,
brisanje svih tragova.

440
00:29:16,000 --> 00:29:17,434
<i>Što je s praćenjem sefa?</i>

441
00:29:17,600 --> 00:29:19,239
Everhold može biti sigurna kvaliteta...

442
00:29:19,440 --> 00:29:23,593
...ali njihov vatrozid ostavlja nešto nedovoljno
željeni. Gledam njihov popis klijenata.

443
00:29:23,760 --> 00:29:25,717
Ima ih više od 50 na Manhattanu.

444
00:29:25,880 --> 00:29:27,837
Vratite GPS povijest
na preuzimanje.

445
00:29:28,000 --> 00:29:31,311
Vaughn se možda provozao
za završne pripreme na poslu.

446
00:29:32,360 --> 00:29:34,829
Parkirali su četiri sata
ispred bistroa u središtu grada.

447
00:29:35,040 --> 00:29:36,394
Što je preko puta?

448
00:29:37,200 --> 00:29:39,431
Stambena neboderica.

449
00:29:43,240 --> 00:29:46,074
Instaliran je Everhold sef
godine na 42. katu.

450
00:29:46,240 --> 00:29:50,075
Ime klijenta je Enver Clerik.
Šaljem ti adresu.

451
00:29:50,800 --> 00:29:51,836
[TELEFON BIP]

452
00:29:52,640 --> 00:29:53,676
Znam tu zgradu.

453
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Prednji sigurnosni pult vas neće pustiti
samo uđi.

454
00:29:56,600 --> 00:29:59,798
Ali mogu te odvesti gore.
Znam tipa koji živi u zgradi.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Odvjetnik kojeg sam razriješio
od nesavjesnog liječenja.

456
00:30:02,680 --> 00:30:03,909
Nekako mi je drag.

457
00:30:04,080 --> 00:30:06,595
Finch, kako god da vidiš
u tu sobu prije nego što uđem?

458
00:30:06,760 --> 00:30:11,198
Web stranica zgrade može se pohvaliti da su sve jedinice
opremljeni su Smarthome tehnologijom.

459
00:30:11,360 --> 00:30:15,070
- Siguran sam da postoji nešto što možemo iskoristiti.
- Nazovi Cartera. Neka nas ondje dočeka.

460
00:30:39,360 --> 00:30:42,159
Lijepo od tvoje stare
da te pustim da izađeš i igraš se.

461
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
- Što će nam oružje?
- Oh, nisam li ti rekao?

462
00:30:45,080 --> 00:30:46,673
Ulazimo u vruću.

463
00:30:46,840 --> 00:30:48,513
Tip koji živi ovdje je trgovac dragim kamenjem.

464
00:30:48,680 --> 00:30:51,673
Kad nije u gradu,
njegov nećak voli primati ljude...

465
00:30:51,840 --> 00:30:53,957
...pokažite pogled na mjesto.

466
00:30:54,200 --> 00:30:56,271
Ovo su za ono što se zove
"kontrola gomile".

467
00:31:00,160 --> 00:31:02,231
WYLER:
Pretpostavljam da si zaboravio masku za mene.

468
00:31:04,080 --> 00:31:05,833
Mora da sam krivo računao.

469
00:31:06,320 --> 00:31:08,118
Oprosti, prijatelju.

470
00:31:08,280 --> 00:31:10,590
- Iskrena pogreška, siguran sam.
VAUGHN: Idemo, dečki.

471
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

472
00:31:19,080 --> 00:31:20,116
[ZVONO NA VRATIMA]

473
00:31:20,280 --> 00:31:21,555
[SVI BRAVLJAJU]

474
00:31:21,720 --> 00:31:23,154
[GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA]

475
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
[ŽENE VRIŠTE]

476
00:31:27,120 --> 00:31:28,793
VAUGHN:
Svi u kut, odmah!

477
00:31:28,960 --> 00:31:32,431
BURNSIDE: Mobiteli, nakit, novčanici,
u torbi, sada.

478
00:31:32,600 --> 00:31:34,193
Očekujući bilo koga drugog
pojaviti se večeras?

479
00:31:34,360 --> 00:31:35,396
br.

480
00:31:35,560 --> 00:31:38,155
Slušaj, znam što želiš.
Ne znam kombinaciju.

481
00:31:38,680 --> 00:31:40,114
BURNSIDE:
Nitko te nije pitao.

482
00:31:42,840 --> 00:31:45,480
[ŽENA PLAČE]

483
00:31:46,680 --> 00:31:50,833
Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš to pokušavati
ponovno doći s druge strane jednog od ovih.

484
00:31:51,200 --> 00:31:54,511
Ako ću ovo učiniti, mora biti tiho.

485
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
- Hej! Začepi ili te upucaju!
- Aah!

486
00:31:59,040 --> 00:32:00,235
Sve je tvoje, maestro.

487
00:32:01,200 --> 00:32:03,157
[UZDASI]

488
00:32:17,600 --> 00:32:18,636
Gdje si, Finch?

489
00:32:18,800 --> 00:32:20,712
FINCH [PREKO KOMUNIKACIJE]:
<i>Već unutra, g. Reese.</i>

490
00:32:20,880 --> 00:32:24,396
Moram vidjeti koliko je šifrirano
njihov je sustav takav, pa daj mi trenutak.

491
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Ovo je jedan od načina da ih uhvatite
u djelu.

492
00:32:30,520 --> 00:32:32,113
REESE:
Svi su na 42. katu.

493
00:32:32,280 --> 00:32:35,114
Čim izvučem Wylera,
budite spremni okupiti posadu.

494
00:32:35,280 --> 00:32:38,318
- Misliš da će biti tako jednostavno?
- Imaj malo vjere.

495
00:32:39,440 --> 00:32:41,352
Nismo imali zadovoljstvo upoznati se.

496
00:32:41,560 --> 00:32:44,234
- Ja sam detektiv Carter.
- Zoe. Johnova žena.

497
00:32:46,160 --> 00:32:47,355
Duga priča.

498
00:32:56,720 --> 00:32:58,439
- Rupert.
RUPERT: Dobra večer, gospođice Morgan.

499
00:32:58,600 --> 00:33:00,319
Očekuje vas i vašeg prijatelja.

500
00:33:00,480 --> 00:33:06,317
Znam, nedostajao sam ti.
Moj prijatelj i ja smo na putu gore.

501
00:33:09,160 --> 00:33:10,389
[REESE PROČIŠĆE GRLO]

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,836
Što si rekao tko sam ja?

503
00:33:13,000 --> 00:33:16,960
- Savana. Egzotična plesačica.
- Hm.

504
00:33:17,120 --> 00:33:18,236
[ZVONO NA VRATIMA]

505
00:33:26,360 --> 00:33:29,717
Oprosti, Ruperte. Mala promjena planova.

506
00:33:39,880 --> 00:33:41,439
Ah, kako ide, Finch?

507
00:33:41,600 --> 00:33:44,069
Skeniram sve uređaje
u stanu gospodina Clerika.

508
00:33:44,240 --> 00:33:48,200
<i>Izgleda da je njegov televizor opremljen</i>
<i>s kamerom.</i>

509
00:33:48,360 --> 00:33:50,511
<i>Ako mogu pristupiti softveru za video-chat...</i>

510
00:33:50,680 --> 00:33:54,117
...možda uspijem prevariti kameru
u samookretanje.

511
00:33:58,920 --> 00:33:59,990
A mi imamo oči.

512
00:34:01,720 --> 00:34:04,519
G. Reese, imaju taoce,
i još dvojica naoružanih muškaraca.

513
00:34:04,680 --> 00:34:07,832
<i>Mislim da nećeš moći</i>
<i>proći kroz ulazna vrata.</i>

514
00:34:08,040 --> 00:34:09,599
Nisam to planirao.

515
00:34:19,880 --> 00:34:22,111
BURNSIDE:
<i>Idi provjeri to sada.</i>

516
00:34:40,480 --> 00:34:41,675
[MUŠKARAC STENJE]

517
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
[SIGURNI KLIKOVI]

518
00:34:53,920 --> 00:34:56,310
Imam brojeve,
sad moram pronaći red.

519
00:34:56,480 --> 00:34:57,630
Koliko još?

520
00:34:57,800 --> 00:34:59,473
Koliko treba.

521
00:35:01,680 --> 00:35:03,353
REESE:
<i>Pristajem, Finch.</i>

522
00:35:06,800 --> 00:35:10,794
BURNSIDE: Trebalo ti je dovoljno dugo.
- Zaboravi, skoro smo otišli odavde.

523
00:35:11,840 --> 00:35:13,354
ČOVJEK:
hej

524
00:35:14,400 --> 00:35:17,234
[STENJE]

525
00:35:17,400 --> 00:35:20,199
Opusti se. Opustiti.

526
00:35:20,360 --> 00:35:22,636
VAUGHN: Što je?
BURNSIDE: Možda je promjena.

527
00:35:22,800 --> 00:35:25,235
- Neka vrsta tipke za paniku.
- To je točno.

528
00:35:25,400 --> 00:35:28,552
VolP poziva
na hitnu širokopojasnu mrežu.

529
00:35:28,720 --> 00:35:30,598
<i>Čak i da sam ga otkazao, poziv je nestao.</i>

530
00:35:32,040 --> 00:35:34,794
Detektive, vjerujem da pratite
policijske trake?

531
00:35:34,960 --> 00:35:38,317
Da, čuo sam poziv za pljačku.
Imamo nekoliko minuta prije nego se pojave.

532
00:35:38,480 --> 00:35:40,836
Kakva je situacija gore?

533
00:35:41,000 --> 00:35:42,639
delikatan.

534
00:35:43,200 --> 00:35:45,795
Ako je upozorio policiju,
to je to, idemo odavde.

535
00:35:45,960 --> 00:35:48,839
- Ne dok ne otvoriš taj sef.
- Hoćeš opet u zatvor?

536
00:35:49,040 --> 00:35:52,556
- To se događa ako ostaneš.
- Kada ste počeli upravljati?

537
00:35:52,720 --> 00:35:55,997
Sve što se promijenilo je da imaš tri minute
otvoriti taj sef.

538
00:35:56,760 --> 00:35:57,830
br.

539
00:36:00,160 --> 00:36:02,072
Otvori ga.

540
00:36:02,240 --> 00:36:04,118
Ili ću te odmah ubiti.

541
00:36:14,280 --> 00:36:15,555
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

542
00:36:15,720 --> 00:36:18,838
Čujem sirene. Hoću li imati
uhititi Ivana s posadom?

543
00:36:19,000 --> 00:36:23,040
Po mogućnosti ne. U slučaju da
policija stiže prije nego pobjegne...?

544
00:36:23,240 --> 00:36:26,870
Zamalo je prošao cijeli dan bez
vas dvoje tražite od mene da prekršim zakon.

545
00:36:27,040 --> 00:36:28,190
<i>Vidjet ću što mogu učiniti.</i>

546
00:36:28,360 --> 00:36:29,589
Hvala vam, detektive.

547
00:36:30,720 --> 00:36:34,396
Ovi dečki postaju nervozni. Što ti
stao na put distrakcije?

548
00:36:34,560 --> 00:36:35,676
FINCH:
<i>Radim na tome.</i>

549
00:36:46,640 --> 00:36:47,994
WYLER:
shvaćam

550
00:36:49,000 --> 00:36:51,515
VAUGHN: Čovjek s Midinim dodirom.
BURNSIDE: Mm-hm.

551
00:36:53,840 --> 00:36:58,198
Držim plave granate vrijedne 20 milijuna
u mojoj ruci. Nedostajao si mi, Lloyd.

552
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
Volio bih da mogu reći isto.

553
00:37:00,760 --> 00:37:02,991
Finch, mislim da je to tvoj znak.

554
00:37:03,160 --> 00:37:05,470
Slanje audio datoteke
na sustav surround zvuka.

555
00:37:05,640 --> 00:37:06,676
Ovo bi moglo postati glasno.

556
00:37:08,400 --> 00:37:12,394
Uništio si mi život
kako bi si mogao započeti novi.

557
00:37:12,560 --> 00:37:13,789
Ovo će srediti stvar.

558
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
[ALARM JIJE]

559
00:37:15,640 --> 00:37:18,678
[MUŠKARCI UZDIŠU I GRGUĆU]

560
00:37:23,040 --> 00:37:24,235
BURNSIDE:
Bog.

561
00:37:28,120 --> 00:37:29,679
Upucat ćeš me?

562
00:37:30,200 --> 00:37:33,796
Prošlo je toliko vremena, vjerojatno
ne sjećam se kako ta stvar radi.

563
00:37:34,840 --> 00:37:36,115
REESE:
Ne želiš to učiniti.

564
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
[DAHĆANJE]

565
00:37:48,920 --> 00:37:52,277
Detektiv Carter, zapovjednik na licu mjesta.
U ovoj sam ekipi cijeli tjedan.

566
00:37:52,440 --> 00:37:56,070
Svi na mene, uzet ćemo
zapadno stubište gore, razumiješ?

567
00:37:57,920 --> 00:37:59,639
Pusti ga, Grahame.

568
00:38:00,400 --> 00:38:01,470
ne mogu

569
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
Ovo mora završiti.

570
00:38:05,840 --> 00:38:12,394
Ako povučete taj okidač, Graham Wyler,
čovjek kakav si doista, umire s njim.

571
00:38:12,600 --> 00:38:14,557
Ne može ponovno potražiti moju obitelj.

572
00:38:14,720 --> 00:38:18,600
Neće. Provest će sljedeći
tri desetljeća u zatvoru.

573
00:38:18,760 --> 00:38:22,151
Ali ako ovo učiniš,
bit ćeš tamo s njim.

574
00:38:27,600 --> 00:38:29,193
Što će Connie onda učiniti?

575
00:38:36,160 --> 00:38:38,550
Znao sam da to nemaš u sebi.

576
00:38:38,720 --> 00:38:39,756
Uvijek si bio--

577
00:38:39,960 --> 00:38:41,360
[STENJE]

578
00:38:43,000 --> 00:38:44,116
Bolji čovjek.

579
00:38:45,480 --> 00:38:48,279
[TELEFON BIP]

580
00:38:52,320 --> 00:38:53,993
hajde

581
00:38:55,200 --> 00:38:58,637
FINCH: <i>Vaš izlaz je čist, g. Reese.</i>
<i>Čekam u autu iza ugla.</i>

582
00:39:00,760 --> 00:39:03,036
Nastavi se kretati. Nema puno vremena.

583
00:39:03,200 --> 00:39:05,635
- tko si ti
- Tvoj prijevoz kući.

584
00:39:06,880 --> 00:39:09,349
Ostavio sam poruku. Reći joj sve.

585
00:39:09,520 --> 00:39:14,072
Tko sam bio, što sam radio. Ja sam trebao
vratiti se kao da se ništa nije dogodilo?

586
00:39:14,240 --> 00:39:17,790
Connie i Izzy sve to zaborave
oni znaju o meni je laž?

587
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
REESE:
Ne sve.

588
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
Ono što vam oni znače, to je stvarno.

589
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
- Oni to znaju.
- Ne mogu promijeniti ono što sam učinio.

590
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Prošlosti je teško pobjeći.

591
00:39:30,560 --> 00:39:32,950
Možda je vrijeme da prestaneš trčati.

592
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
Graham...

593
00:39:36,680 --> 00:39:38,273
...ne moraš to raditi.

594
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Da, znam.

595
00:39:47,960 --> 00:39:51,715
REESE: Wyler se završio sa skrivanjem, Finch.
Upravo se predao.

596
00:39:51,880 --> 00:39:55,794
FINCH: <i>Možda se odlučio okrenuti</i>
<i>sam unutra, ali ti moraš izaći odatle.</i>

597
00:40:02,840 --> 00:40:06,754
REESE: <i>Wylerov dokaz o preokretu</i>
<i>u nadi za smanjenu kaznu.</i>

598
00:40:06,960 --> 00:40:11,079
FINCH: <i>Pretpostavljam sada sudovi</i>
<i>odlučit će što je najbolje za njega.</i>

599
00:40:14,240 --> 00:40:16,391
- Oh, zdravo, Johne.
- Connie.

600
00:40:16,600 --> 00:40:20,674
- Pitao sam se mogu li razgovarati s Grahamom.
- Rekao mi je da si mu pomogao.

601
00:40:20,840 --> 00:40:24,595
Nisam rekao kako, ali što god da ste učinili...

602
00:40:25,080 --> 00:40:26,116
Nema na čemu.

603
00:40:26,280 --> 00:40:27,794
[SMIJE SE]

604
00:40:32,760 --> 00:40:34,752
Vidim da ideš dalje.

605
00:40:34,920 --> 00:40:38,550
Da. Tip poput mene
ne pripada u predgrađe.

606
00:40:38,720 --> 00:40:39,790
[SMIJE SE]

607
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
Samo sam htio reći zbogom.

608
00:40:42,960 --> 00:40:45,316
Ovo je moja stanica.

609
00:40:46,240 --> 00:40:49,836
Za razliku od tebe, ja sam zapeo ovdje. Doslovce.

610
00:40:50,000 --> 00:40:56,076
Sudac nije mislio da sam opasnost za društvo
tako da moram platiti svoj dug košenjem travnjaka.

611
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
CONNIE:
Graham?

612
00:40:57,800 --> 00:41:00,395
- Perač opet proizvodi onu buku.
- Odmah dolazim.

613
00:41:03,760 --> 00:41:06,673
Puno sam je proživjela.
I iz bilo kojeg razloga...

614
00:41:06,840 --> 00:41:11,119
...ona je još uvijek tamo kad se probudim u
jutro. Valjda to nešto govori.

615
00:41:12,160 --> 00:41:13,753
Čuvaj se, Johne.

616
00:41:35,520 --> 00:41:38,115
Ovo je dio u kojem se razvodimo?

617
00:41:39,800 --> 00:41:42,235
Žao mi je što nije uspjelo.

618
00:41:42,400 --> 00:41:45,552
Zabavno dok je trajalo, zar ne?

619
00:41:45,720 --> 00:41:47,871
Pa, ostalo nam je još malo viskija.

620
00:41:48,040 --> 00:41:51,158
Želiš ostati još jednu noć,
pokušati osvojiti dio tog novca natrag?

621
00:41:54,480 --> 00:41:55,709
Hmm.

622
00:42:31,560 --> 00:42:34,519
- Da pogodim. Jedan kornet vanilije?
- Da, molim.

623
00:42:34,680 --> 00:42:37,878
Čak iu siječnju uvijek držim
nekoliko ovih za kad navratite.

624
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Jesam li toliko predvidljiva?

625
00:42:39,600 --> 00:42:41,910
Ne, samo se ne uskrati
mala zadovoljstva.

626
00:42:42,640 --> 00:42:44,836
Možda ste vi prva osoba
koji mi je to ikada rekao.

627
00:42:45,040 --> 00:42:46,918
Ništa loše u tome.
Samo jednom se živi, ​​zar ne?

628
00:42:47,120 --> 00:42:48,190
[SMIJE SE]

629
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
[TELEFON BIP]

630
00:43:16,680 --> 00:43:18,717
Ahem. Zdravo.

631
00:43:21,080 --> 00:43:22,196
Zdravo.

632
00:43:49,560 --> 00:43:51,552
[engleski - američki - SDH]


